«Параллельные тексты»: литературный практикум по английскому языку

0
296

 Проект поддержки разработчиков

Чтение литературных произведений с параллельным переводом считается одним из наиболее эффективных упражнений, развивающих навык чтения на иностранных языках. Обычно для этого используются специальные книги, но куда удобнее работать с программой — и опций больше, и дополнительные словари можно использовать. И если речь идёт об английском языке, то здесь удобнее работать с приложением «Параллельные тексты» для Android.

Платформа: Android

Версия: 1.0

Русский интерфейс: Да

Требования: Android 4.0.3 и выше

Категория: Образование

Любой, кто изучал английский язык, подтвердит: книги с параллельным переводом — отличный способ попрактиковаться в чтении на иностранном языке. Принцип этой образовательной методики заключается в том, что страница в книге разделена на две части, где одну половину занимает текст на изучаемом языке, а другую — на языке обучающегося.

Читая иностранный текст, учащийся в любой момент может посмотреть перевод фразы родном языке и увидеть, насколько правильно он понял прочитанное.

Однако, занимаясь по аналоговым учебникам, все вспомогательные действия, вроде поиска значения слов в словаре и выписки незнакомых слов для последующего изучения, нужно делать вручную. А в приложении «Параллельные тексты» всё это совершается одним-двумя тапами по экрану.

«Параллельные тексты» — фактически библиотека, содержащая тексты с параллельным переводом. Она оснащена вспомогательными функциями, облегчающими жизнь ученику. Изначально в библиотеке нет книг, и пользователь сам решает, какую литературу из предлагаемого ассортимента он загрузит на своё устройство. Разумеется, для этого требуется подключение к Интернету, но работа с уже загруженными книгами возможна и в автономном режиме.

Вся литература, предлагаемая разработчиками, доступна совершенно бесплатно, потому что выбраны тексты из категории public domain. В настоящий момент для загрузки доступны книги О. Генри и Джека Лондона. Но, судя по списку авторов в соответствующем разделе меню, это только начало. Число доступных книг пока невелико, но поскольку «Параллельные тексты» появились в Google Play совсем недавно, считать это минусом было бы неправильно.

Приложение оптимизировано как для смартфонов, так и для планшетов, поэтому внешний вид основного рабочего пространства различается в зависимости от устройства. На большом планшетном экране текст перевода расположен справа от учебного текста. А вот на дисплее смартфона он развёрнут по вертикали и разбит на предложения: под каждым авторским предложением — его перевод.

Чтобы перевод не отвлекал пользователя от чтения, он по умолчанию скрыт, и показывается, только если нажать на соответствующую надпись. Если же учащийся хочет посмотреть возможные значения какого-то отдельного слова, ему достаточно тапнуть по английскому предложению — и выбрать искомое слово в открывшемся списке. После этого откроется карточка с вариантами перевода слова и его транскрипцией. Для полного счастья не хватает только аудиозаписи с произношением.

Нажав на звёздочку в правом верхнем углу, пользователь может добавить слово в личный словарь, который находится в главном меню программы. Наличие такого словарика облегчает заучивание отдельных слов, ведь к нему можно обратиться в любой момент.

Если закрыть одну книгу и начать работу с другой, программа запомнит, в каком месте пользователь завершил чтение, и в следующий раз откроет книгу именно на этой странице. Но закладок здесь, к сожалению, нет, что не очень удобно, если хочется отметить сразу несколько мест. В будущих версиях программы хотелось бы увидеть такую функцию.

Свайпом вправо открывается меню, где можно посмотреть доступные для загрузки тексты, перейти в библиотеку, словарь или посмотреть топ слов с частотой использования каждого из них.

Здесь же есть разделы с доступными авторами и жанрами, но некоторые из находящихся в них подразделов пока пусты. Пожалуй, их стоило добавлять в меню лишь после размещения в них соответствующих материалов.

Приложение «Параллельные тексты» обязательно понравится всем, кто изучает или хочет изучать английский язык, ведь в его основе лежит уже хорошо зарекомендовавший себя метод, улучшенный посредством современных технологий. И всё это доступно на бесплатной основе.

Впрочем, разработчикам есть, над чем поработать. Например, аудиозаписи произношения в карточках слов совсем бы не помешали. А уж закладки и вовсе необходимы.

 

Плюсы:

  • простое управление;
  • добротная адаптация к любым дисплеям;
  • все функции и контент бесплатны.

Минусы:

  • нет закладок;
  • некоторые разделы пусты.


No votes yet.
Please wait...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ